现金兑换棋牌手机版|专业翻译公司:武汉博智翻译有限公司|武汉翻译公司,翻译公司,专业翻译公司,多语种翻译,英语翻译公司,翻译公司报价,翻译盖章
   
Language 
  | 首  页 | 关于我们 | 新闻资讯 | 业务范围 | 质量控制 | 成功案例 | 客户留言 | 诚聘英才 | 联系我们 |
 

略谈法律文书翻译 中的常见错误及造成错误的原因

                                                    时间:2010-7-8   来源:Me

      在翻译法律文书时 ,歧义确实是一大问题,操作中有许多因素会导致中英两个文本的不一致。实践中因不注意源语或目的语的歧义而导致两个文件有不同的法律效果,确实让人深感遗憾。其实,翻译法律文书时最大的危险就是两个有同等法律效果 的文本的不一致,研究还表明,很多翻译中的错误是不正确或不恰当的翻译所引起的。
      导致以上错误产生 的原因,除了粗心大意这一实在不该有的因素外,因自身知识欠缺而导致对双语原文的误解、双语各自语言的结构问题、对文化背景的把握不足及与客户沟通有误均为错之因。
      要避免错误,就要 制定和实行某些严格的程序,就要提高译者的中文和法律的知识,就要多了解相应行业的知识和合同的背景并与客户细心沟通,就要在必要时与律师协同完成工作。只有如履薄冰地完成各个动作,翻译公司才能为客户提供最高水 平的服务。

  现金兑换棋牌手机版|武汉麦信桥文化交 流有限公司
9年锻造,老品牌 ,更可靠!
全国全年24小时咨询电话:
027-87591912 (多线)
翻译基地(武汉) 联系方式:
电话:  027-87591912
传真1:027-87591912 
传真2:027-87780225
地址:详见“联系 我们”
 
 
  在线咨询1
  在线咨询2
  在线咨询3
  在线咨询4
 
友情链接:    FG极速炸金花   50元可以提现的炸金花   彩票赔率高的平台   幸运飞艇公式手机app下载   FG极速炸金花