现金兑换棋牌手机版|专业翻译公司:武汉博智翻译有限公司|武汉翻译公司,翻译公司,专业翻译公司,多语种翻译,英语翻译公司,翻译公司报价,翻译盖章
   
Language 
  | 首  页 | 关于我们 | 新闻资讯 | 业务范围 | 质量控制 | 成功案例 | 客户留言 | 诚聘英才 | 联系我们 |
 

翻译也是系统性工 程

                                                时间:2010-11-03   来源:Me

    在传统观点看来, 翻译是不很复杂的,也就是语言转换而已。其实,这都是表象。
    以韬光养晦的翻译 为例,美国政府在2003到2009年年度的中国军力 报告中,都把其翻译为hide our capabilities and bide our time意思就是掩盖自己 的能力,等待时机东山再起。此后,国外还有一些英文书籍或者文章,进一步翻译成“隐藏能力假装弱小”,或者叫做“隐藏真实目的”,或者是“隐藏野心收起爪子”等等。其潜台词无外乎就是说,“韬光养晦”是中国在特定 的内外形势下,所采取的一种权宜之计,是在隐蔽自己的真实意图等待时机成熟再出手。通过此例可显然看出造成如此现状的原因即是只是抓住了该词的表面意思,甚至在新语境下如此翻译连表面意思都理解有误。毫无疑问,翻 译“韬光养晦”这样涉及中国外交的词语,关系重大,因其关乎国家国际形象,关乎国家软实力,更关乎国家外交的目的。其实韬光养晦的核心含义是不要锋芒毕露,不要太张扬——即使在自己很有能力的时候,体现了要努力发 扬和保持低姿态、谦让这一中国人做人的好传统。这也是中华民族历来倡导的一种人生美德和哲学思想,不同于“阴谋”“钻营”等处世伎俩。如此解释与翻译才更为科学。造成沟通有误,双方都有责任,就此双方坦然沟通是非 常有必要的,也说明以后在类似问题上应该多方关注与商议,把其看做是需要一系列动作去协同处理的系统性问题,以避免沟通上出现不必要的麻烦甚至造成双方战略误判。其实,在日常商务和生活中,道理又何尝不一样呢?
    谈到翻译,将不得 不谈到语言问题。众所周知,有的东西很难翻译甚至无法翻译,但如我们灵活地对待语言甚至在必要时列出新的词条或创造出新的词语,让其服务于人们交际的方便、易于理解与到位,也是很有价值的,甚或是必须的。
    翻译不是简单的语 言转换,它涉及了方方面面,应该不断地对其进行深入的学术性的研究及实践,将其看成一非小事的系统性工程,如此方能大大减少跨文化交流中出现的误解与隔阂。


 

  现金兑换棋牌手机版|武汉麦信桥文化交 流有限公司
9年锻造,老品牌 ,更可靠!
全国全年24小时咨询电话:
027-87591912 (多线)
翻译基地(武汉) 联系方式:
电话:  027-87591912
传真1:027-87591912 
传真2:027-87780225
地址:详见“联系 我们”
 
 
  在线咨询1
  在线咨询2
  在线咨询3
  在线咨询4
 
友情链接:    腾达棋牌游戏   幸运彩票   天天棋牌游戏   微信买彩票合法吗   腾达棋牌在线