现金兑换棋牌手机版|专业翻译公司:武汉博智翻译有限公司|武汉翻译公司,翻译公司,专业翻译公司,多语种翻译,英语翻译公司,翻译公司报价,翻译盖章
   
Language 
  | 首  页 | 关于我们 | 新闻资讯 | 业务范围 | 质量控制 | 成功案例 | 客户留言 | 诚聘英才 | 联系我们 |
 

翻译职业化时代与 翻译立法

 

2015-06-26   来源:Me

当今社会的翻译, 已进入了一个翻译职业化时代。

很多人一提到翻译 ,首先想到的仍然是文学翻译,当然,如此惯性与长期以来国家外语人才(而非翻译人才)的培养体系偏重于文学方面有关。其实,翻译职业化时代的专业翻译,显然与文学翻译不是一回事。现今社会的翻译需求中,文学翻译仅 占一小部分,大量的是包括政府公文、文件、科技和商务 文献等实用文献与材料的翻译及普通公民个人的用于涉外目的的翻译。专业翻译有其特殊性,与强调译者个性特质与语言艺术修养的文学翻译是有差别的,专业翻译包括文学翻译又远不止文学翻译。当今社会日渐专业细分与整合 的现实、服务外包业的蓬勃发展及商业效率激烈竞争的状态,日益需求专业化的翻译服务。翻译职业化时代,很多翻译的新技术、行业新特点的发展,是很多人所不了解的,例如很多人不理解为什么现在高水平的翻译公司翻译产 量那么大却又保有很好的质量,实际上这也说明了很多人对职业化翻译的隔膜。实际上,好的翻译公司的翻译已经是团队化合作、有专人统筹管理,并且使用各种先进的翻译软件,极大地提高了翻译的效率和准确率。另外,认为 只要懂得一门外语,谁都可去做文字翻译或现场口译,这也是一大误区。翻译市场需求很大,但真正专业化的翻译服务却很少,毕竟专业化的翻译需要专业化的训练与大量的实战经验。

但是,当翻译发展 成了当前社会上一个新兴的独立的职业,翻译活动,尤其是非文学翻译活动,也正在演变成为一种纯粹的市场商业行为。翻译进入市场后,在当代社会获得了非常迅猛的发展,但也暴露出一些问题,例如从业机构与人员的资质问 题,翻译服务的质量、信誉问题,翻译机构和人员之间的恶性竞争问题,版权纠纷问题,相应机构监管不力,乃至监管缺失的问题,等等。而这就迫切需要出台一部与翻译有关的法规,以保证并促进翻译市场的正常运行和健康发 展。在此之前,翻译公司与从业人员的自律、社会责任担当与品牌意识的树立就尤为重要。

  现金兑换棋牌手机版|武汉麦信桥文化交 流有限公司
9年锻造,老品牌 ,更可靠!
全国全年24小时咨询电话:
027-87591912 (多线)
翻译基地(武汉) 联系方式:
电话:  027-87591912
传真1:027-87591912 
传真2:027-87780225
地址:详见“联系 我们”
 
 
  在线咨询1
  在线咨询2
  在线咨询3
  在线咨询4
 
友情链接:    彩票33   天天棋牌主页   彩票赔率高的平台   幸运彩票   app彩票投注合法吗